L’ancien office

Au croisement de la place du marché et de la rue de la gare (Bahnhofsstraße) se trouve l’ancien office. À l’origine, l’auberge “Zu den Drei Schwanen” (Aux Trois Cygnes) se trouvait à cet endroit. C’était l’un des plus anciens et des plus importants établissements hôteliers de Borna, tout comme l’hôtel "Blauer Hecht" (Brochet bleu), démoli en 1994, et la maison bourgeoise “Zum Goldenen Stern" (Étoile d’or). En 1655, ce bâtiment privé devint la propriété des autorités du prince-électeur de Saxe et les fonctionnaires y obtinrent pour la première fois leur siège officiel. L’office de la justice et des pensions y fut installé.

Bien qu’il s’agisse désormais d’un bâtiment administratif, le droit de brassage en vigueur par l’utilisateur précédent existe toujours. La preuve en est fournie par une facture annuelle de 1694. Ce droit a été accordé uniquement par le souverain et a offert aux villes une activité lucrative, car les villages environnants ont dû y acheter leur bière.

Un invité spécial y fut accueilli au printemps et à l’automne 1813; le roi Frédéric-Guillaume III de Prusse s’y installa brièvement avec son état-major avant la bataille de Leipzig. De 1955 à 1968, le bâtiment abritait le musée du patrimoine. Il a été fermé au cours d'une opération commando et ensuite l’état-major de la construction socialiste s’y installa. Conformément à la devise “Borna sera une ville socialiste”, tous les bâtiments historiques, à l’exception de la mairie, de l’église de la ville et de la porte impériale (Reichstor) devaient laisser place à de nouvelles constructions. Depuis le début des années 90, on y trouve la caisse d’épargne (Sparkasse), qui existait dans le bâtiment adjacent côté rue de la gare (Bahnhofstraße) depuis 1941.